Share
Que vous viviez dans un pays non anglophone ou que vous vous retrouviez à modifier du texte pour des clients dans d'autres langues, vous aurez probablement besoin d'un moyen rapide d'ajouter des glyphes et des signes diacritiques aux mots dans InDesign. Dans le conseil suivant, vous apprendrez comment.
Supposons que votre client reçoive un document texte en français et que vous deviez en faire un concept créatif. Mais qu'en est-il de ceux?,, Et? des signes? Il existe bien sûr des dictionnaires dans InDesign qui vérifient l'orthographe et corrigent les mots dans toutes les langues principales, mais que peut-on faire lorsque le texte est en polonais ou en roumain, par exemple? Nous aurons un outil plus obscur que vous pouvez utiliser - c'est le script "Rechercher les modifications par liste" d'InDesign. Cela permet de définir un dictionnaire personnalisé en tant que liste de règles de remplacement en texte brut, en utilisant Unicode pour définir les caractères devant être remplacés automatiquement. Je me sers beaucoup de cette fonctionnalité récemment et je vous recommande de l'essayer aussi.
Placez ou collez simplement votre texte de la source d'origine (généralement MS Word) dans InDesign. Tous les signes diacritiques doivent être en place, en fonction de la police que vous utilisez et de la patience de votre client pour écrire le contenu d'origine. Si c'est le cas, vous avez terminé, sinon passez à l'étape suivante..
Ouvrez le panneau Fenêtre> Utilitaires> Scripts et localisez le script "FindChangebyList.jsx" sous Samples> VBScript. Faites un clic droit dessus et choisissez "Révéler dans le Finder" afin de savoir où se trouve le fichier texte source. Nous allons éditer ce fichier texte pour ajouter des règles de remplacement qui seront exécutées par le script.
Chargez le fichier "FindChangeList.txt" dans votre éditeur de texte. Vous verrez qu'il y a déjà quelques instructions laissées par l'auteur sur la façon de composer vos règles, et quelques exemples que vous pouvez facilement adapter à vos besoins..
Ajoutez vos propres règles de texte ou de grep en utilisant le format décrit dans le fichier texte:
text findWhat: "ao? t" changeTo: "ao< U+00FB >t "
Veuillez vous reporter à un tableau de graphiques Unicode pour connaître le code exact dont vous avez besoin pour chaque glyphe..
Enregistrez le fichier texte. Retournez dans InDesign, cliquez avec le bouton droit sur le script et choisissez "Exécuter le script". Si vous avez sélectionné une zone de texte, le système vous demandera si vous devez exécuter le script sur la zone de texte sélectionnée ou sur l'ensemble du document. Si rien n'est sélectionné, le script sera exécuté sur tout le document..
Sauvegardez votre fichier texte afin que vous puissiez réutiliser les mêmes règles même si vous réinstallez votre système. Ceci est particulièrement pratique pour les fichiers volumineux. Plus le dictionnaire contient de règles, plus vous voudrez enregistrer votre travail pour de futurs projets. Je garde différentes versions de ce fichier texte adaptées à un certain nombre de clients et n'utilise que les règles source appropriées en fonction de mon projet..
Évidemment, aucun système n’est parfait et il faut du temps pour créer une liste utile, certaines personnes n’ont besoin que de quelques règles, alors que d’autres ont besoin de centaines de règles. Cependant, une fois que vous avez construit votre liste, il vous suffit de cliquer pour exécuter le script et les glyphes apparaissent comme par magie! J'espère que vous avez apprécié ce petit conseil.
Accentsconagua