Share
Qu'est-ce que la «traduction» et quel est son rapport avec nos mélanges? Un mélange qui affiche une bonne traduction sera bien restitué sur un certain nombre de systèmes sonores, avec tous ses éléments individuels restant clairs et équilibrés. Dans ce tutoriel, nous examinons comment vous pouvez y parvenir avec vos propres mélanges..
Cela signifie que, dans un monde parfait, votre mixage final devrait «se traduire» en une radio mono bon marché dans la cuisine, ainsi que dans un grand système de clubs, chaque élément de mixage étant tout aussi clair et défini. Bien sûr, c'est une astuce difficile et si votre piste réussit la traduction sur 80% des systèmes sur lesquels vous la testez, vous vous en sortez plutôt bien..
Pour atteindre même un niveau de traduction acceptable, vous devez suivre quelques directives. J'espère que vous suivrez ce didacticiel pour vous aider à commencer et à éviter d'être déçu par votre nouvelle piste lorsque vous la jouez ailleurs que dans votre studio..
L’art de réaliser une bonne traduction commence aux tout premiers stades de la production et ne se limite pas à quelque chose d’atteint au bout du compte. Pour créer des mixages vraiment clairs sur un certain nombre de systèmes, vous devez vraiment réfléchir aux éléments que vous insérez dans le projet dès le départ..
Moins est vraiment plus ici. Une piste avec 100 instruments différents peut sembler géniale sur les moniteurs de votre studio dans un environnement contrôlé, mais elle risque de faire saigner les oreilles des gens lorsqu'elle est reproduite sur une plate-forme live de 10 000 $..
Cela vaut la peine d’adopter une approche très réfléchie lors du lancement de parties pour une nouvelle piste. Ce n'est pas toujours facile dans le feu de l'action, quand la créativité tourne, mais au moins, faites une pause quand vous avez enregistré vos premiers instruments, revenez au projet et soyez impitoyable sur ce qui reste et ce qui se passe.
Une fois que vous avez choisi les parties finales qui composeront la piste, sculptez-les avec soin afin qu'elles occupent leur propre espace et ne soient pas en désaccord les unes avec les autres. Si vous pouvez y parvenir au cours de chaque projet, la moitié de la bataille est gagnée avant même d'arriver à l'étape finale du mixage et du mastering. C'est du bon sens, mais des mélanges clairs et non encombrés ont tendance à fonctionner sur plus de systèmes que des mélanges comportant un grand nombre d'éléments contradictoires.
Avant de commencer votre mixage ou mastering, vous devez d’abord réfléchir à votre situation de contrôle et à la précision avec laquelle votre mixage vous est représenté dans votre espace de travail. Si les choses ne vont pas à ce stade, peu importe ce que vous ferez lors des phases finales, le résultat final sera différent dès que vous le reproduirez sur un autre système..
La principale chose que vous essayez d’obtenir ici est une réponse plate, avec une réflexion minimale, aucune onde stationnaire, aucun noeud exagéré et une diffusion contrôlée. Si ces termes sont pour vous un jargon dénué de sens, vous voudrez peut-être approfondir le sujet de l'acoustique. Il y a tout un tutoriel là-dedans vraiment (et peut-être un prochain) mais il y a certainement beaucoup de lecture disponible sur le sujet.
En termes de base, votre chambre doit être traitée d'une manière ou d'une autre. Les pièges à basses, les panneaux d’absorption et les diffuseurs sont un moyen facile de commencer ici. Des entreprises telles que Auralex fournissent d’excellents produits et des directives sur la manière de traiter votre espace. Si vous recherchez une option moins chère, visitez de nouvelles entreprises telles que Universal Acoustics, ou si vous êtes assez courageux, vous pouvez tenter un travail indépendant..
Quoi que vous fassiez ici, sachez que tout traitement vaut mieux que rien, aussi vaut-il la peine de commencer car l’impact sur vos mixages et leur traduction dans d’autres situations seront immédiatement évidents. Les problèmes principaux rencontrés par les utilisateurs concernent généralement les images bas de gamme et stéréo. Dans cette optique, un bon point de départ est un kit d’acoustique comprenant des pièges à basses et quelques panneaux d’absorption à large bande..
Une fois que vous sentez que votre pièce est traitée à un niveau satisfaisant, vous devez penser à vos moniteurs. Si vous le pouvez, assurez-vous d'utiliser un système à gamme complète reproduisant le plus possible la plage de fréquences audibles. Cela peut impliquer d’investir dans un subwoofer ou dans des moniteurs plus grands, mais cela en vaudra la peine. Si vous utilisez une paire de moniteurs minuscules pour votre mixage, vous ne devriez pas être surpris lorsque votre basse sonne différemment sur un système de grande taille avec des capacités de sous-basse.
On me demande souvent s’il est acceptable d’utiliser un casque pour effectuer un mixage final ou un master. La réponse courte est non. Bien sûr, certaines personnes trouveront des succès en utilisant des écouteurs pour effectuer leurs mixages, mais 90% des contenus que j’entends mélangés de cette manière ne se traduisent pas en situations d’écoute réelles. Je me souviens que lorsque je travaillais pour des labels, nous pouvions toujours repérer des morceaux et des démos mixés au casque au moment de l'écoute..
Le principal problème avec les écouteurs est que ce que vous entendez peut sembler parfait, avec tous les éléments de mixage bien équilibrés et juste ce qu'il faut de grave et de grave, mais en réalité, ce que vous entendez n'est en aucun cas exact. Cette inexactitude est causée par la façon dont nous écoutons le son des écouteurs. Le son est présenté directement et va directement à notre tympan, avec les côtés gauche et droit et est reçu uniquement par l'oreille gauche ou droite respectivement.
Dans une situation qui utilise des moniteurs en studio, le son est sujet à toutes sortes de réflexions et de diffusion avant qu’il ne pénètre dans nos oreilles, ce qui signifie que vous entendez une partie du côté gauche et du côté droit dans les deux oreilles, créant ainsi une représentation réaliste et précise de la stéréo. champ. Les fréquences de basses sont également autorisées à se développer et à se construire dans l’espace de la pièce. Si elles sont traitées correctement, cela vous donnera une image précise de votre mix bas de gamme..
Bien sûr, dans un monde où tout le monde écoute de la musique avec des écouteurs, puis les utiliser pour mixer et maîtriser serait tout à fait acceptable, mais ce n’est malheureusement pas le cas et obtenir des mixages précis reproduits partout nécessite que le mixage final soit exécuté à travers. moniteurs. Il convient de rappeler que les bons mélanges réalisés avec des haut-parleurs sonneront bien dans les écouteurs mais pas l'inverse..
Certains d'entre vous qui ont moins d'expérience dans le monde de la production peuvent se demander comment l'interface audio que vous utilisez est liée à une bonne traduction, mais ils sont en réalité très proches. L’interface que vous utilisez peut avoir un résultat direct non seulement sur la qualité de votre mixage, mais également sur son efficacité à traduire dans plusieurs environnements d’écoute..
Cela dépend vraiment des convertisseurs numérique-analogique utilisés dans une interface particulière. C'est le composant utilisé pour convertir la musique de votre logiciel de travail audio numérique de zéros et de zéros, en un son réel pouvant être entendu à travers vos moniteurs..
Certains produits moins chers utilisent des puces de conversion de qualité inférieure, ce qui peut entraîner une représentation colorée ou inexacte de votre combinaison globale. Comme avec les moniteurs que vous utilisez, si les convertisseurs de votre interface audio ne vous racontent pas toute l'histoire, créer un mixage qui traduira bien se transformera en bataille ardue..
Vous obtenez souvent ce que vous payez et l'interface que vous choisissez d'acheter peut être directement affectée par votre budget. Tout le monde n’a pas les moyens d’acheter des convertisseurs Apogee Rosetta ou Prism haut de gamme, mais la technologie est certainement plus abordable que jamais. Vous n'avez pas besoin de casser votre tirelire pour acquérir une interface contenant des convertisseurs qui rendront votre mix justice.
Des sociétés telles que Apogee, TC Electronic et Focusrite produisent toutes des produits d'entrée de gamme, qui présentent peut-être moins d'entrées et de sorties, mais dont la qualité sonore est vraiment excellente. L'Apogee Duet est un concurrent hors pair qui propose des convertisseurs et des préamplis de qualité professionnelle à un prix très raisonnable. Vaut la peine de vérifier.
Duo d'apogée
TC Fire One
Focusrite Saffire
Il est évident que la phase de mixage et de matriçage sera importante pour créer un mixage avec une traduction satisfaisante, il est donc utile de prendre votre temps ici..
L'astuce consiste à ne pas trop cuire les choses. Appliquer de fortes quantités de compression et de limitation à votre mixage peut sembler génial en studio et créer un mixage à haute densité et volume élevé, mais vous devez savoir que certains systèmes de lecture appliquent leurs propres traitements et compression. Les stations de radio et les installations en direct appliqueront des limitations supplémentaires, par exemple. Cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas utiliser certains de ces processus, mais donner à votre dynamique un espace pour respirer garantira que votre mixage ne sera pas écrasé lorsqu’il sera passé par l’un de ces systèmes..
Un autre bon conseil consiste à traiter chaque étape de la production comme des entités distinctes. Le diviser en groupes tels que l’écriture, l’enregistrement, l’organisation, le mixage et le mastering peut être une approche très saine. Ce faisant, vous prenez des pauses et laissez vos oreilles se reposer entre chaque étape. Le résultat devrait être un mélange plus précis. Ce n'est vraiment pas une bonne idée de passer une journée entière à écrire et à organiser votre projet à volume élevé, puis à prendre des décisions critiques en matière de mixage. Faites une pause ou même dormez dessus et revenez à votre session de mixage rafraîchi et prêt à prendre les décisions importantes nécessaires à un mix clair et équilibré.
Une fois que vous avez obtenu le résultat le plus proche d’un mixage final, il est temps de commencer à le tester sur plus de systèmes et des oreilles supplémentaires. Il vaut bien connaître l’avis de quelques personnes que vous respectez avant de le sortir du studio. Vous serez surpris de la façon dont cela peut faire ressortir des défauts dans le mélange. Souvent, vous devenez si habitué à quelque chose que vous ne l'entendez plus aussi clairement que vous le devriez. Prenez n'importe quelle critique sur les épaules et ensuite pesez-vous pour savoir s'il vaut la peine de faire des changements. Si 10 personnes pensent que la basse est trop forte, il est tout simplement possible que cela soit le cas.!
Vous êtes maintenant prêt à commencer à écouter votre précieux mix final sur d’autres systèmes. Dans un monde idéal, cela se produirait en studio, mais tous les budgets ne se limitent pas à la configuration de plusieurs moniteurs. Vous avez peut-être déjà vu ce type de configuration dans des studios professionnels et ils sont spécialement conçus pour obtenir une bonne traduction en mix.
En supposant que vous n'ayez pas trois paires d'enceintes différentes dans votre studio, vous devrez vous contenter d'écouter votre mix sur autant de systèmes que vous pouvez avoir accès. Essayez d’obtenir une image variée en utilisant des systèmes de test très différents, tels qu’une petite radio mono, un système pour voiture, une grande chaîne hi-fi et une sonorisation si vous pouvez vous en procurer un.
Évidemment, chaque système semblera très différent. N'oubliez pas que vous recherchez simplement un résultat acceptable pour chacun, et qu'il est peu probable que le résultat soit excellent, alors ne soyez pas découragé. Ce que vous recherchez est un dénominateur commun. Si votre grave est faible sur tous, il est probable que vous ayez besoin de l'augmenter, et si ça sonne bien dans votre studio, c'est peut-être le signe d'un problème de traitement acoustique qui doit être examiné..
Avec la nouvelle information à l’esprit, retournez en studio et procédez à de subtils ajustements. Ne faites rien de téméraire et essayez d'éviter de faire des changements en fonction de ce que vous avez entendu sur un système particulier. Un peu de bon sens est nécessaire ici. Vous pouvez maintenant aller et venir jusqu'à obtenir un bon compromis entre tous les systèmes. Vous gagnerez éventuellement assez d’expérience et connaîtrez suffisamment vos interlocuteurs pour qu’il faille moins de recoupements pour obtenir un bon résultat..
Accentsconagua